Qu'est-ce que tu regardes ?
Je regarde ce seau, et je me dis...
Je t'aime bien.
Je t'aime bien parce que je peux tout te dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu ne m'as jamais embrassée ?
J'ai peur.
J'ai peur parce que...
Si Tip me demande si je t'ai embrassée, je devrais dire oui.
Ça te fait peur ?
Tip est mon meilleur ami.
Je veux pas gâcher ça.
Je veux pas être avec quelqu'un qui a peur d'être avec moi.
Je veux pas que ça soit comme quand j'ai embrassé d'autres filles.
Alors...
Tu n'as qu'à m'embrasser là.
Je ne veux pas faire comme les autres filles.
D'accord. Là. Où ça ?
lci.
Attends.
lci. C'est ça ?
Je nettoie.
Tu dois pas te prendre la tête avec ce truc.
Tu dois pas le laisser te faire du mal.
Ça s'appelle ''l'effet papillon''. Un oiseau bat des ailes en Afrique...
ça fait tomber une pomme et ça crée une réaction en chaîne :
un mec regarde un tableau qui a été fait de cette pomme, du coup...
il oublie d'aller chercher sa mère, grille un feu rouge, se prend un P-V...
Tout ça à cause d'un oiseau qui bat des ailes à Zambuga...
- à 6 millions de miles de là. - Samboca ? C'est pas une boisson ?
- Zambuga. - Peut-être...
T'es au courant pour Randall Dover ?
ll a eu un accident de voiture.
- ll s'est explosé. - Sérieux ?
Ça lui a remis la moumoute en place.
ll s'est cassé la nuque.
ll va finir dans un fauteuil roulant.
- Je connaissais pas d'handicapés. - Ça lui fera des vacances.
C'est un con. ll sait pas conduire.
- Salut. - Salut, Bust-Ass.
Matez-moi ça. Regardez là-bas.
Je ferais bien quelques soirées pizza avec elle.
- Tu veux faire quoi ? - Arrête.
C'est notre Mary-Margaret.
Fais tourner la roue.
Dans l'autre sens.
Enlève-le.
Je me suis mis du cambouis.
Magne-toi qu'on aille manger.
''J'aime tes yeux verts'' ?
Dis-lui des trucs utiles...
Bien, alors...
je suis pas espagnol. J'ai été à l'école, c'est tout.
Je suis pas censé connaître tout le dico.
T'as pas un cousin espagnol ?
Je sais que albóndiga, ça veut dire ''soupe aux boulettes''.
- Dios, ça veut dire... - Mujer, c'est ''femme''.
- Je crois pas. - M-U-J-E-R.
- Señorita, c'est ''femme''. - Exact.
Novia, c'est ''copine''.
Tip, j'ai vu que ta sœur est rentrée.
C'est cool.
Et alors ?
Elle est différente depuis la dernière fois que je l'ai vue.
Elle a grandi.
Tu veux dire quoi ?
Ne parle pas de sa sœur.
C'était juste pour...
prendre des nouvelles.
- C'est mon pote et sa famille... - Arrête.
- Je me soucie... - Vous désirez ?
Je veux un truc gras.
- Vous allez bien ? - Ça va. Je vous écoute.
Y a un poil pubien près du cendrier.
- C'est dégueu de manger là-dessus. - Je suis désolée.
- Enlève ça. - On va s'en occuper.
J'envoie ça sur la veste de Tip.
C'est quoi le truc le plus gras ?
Le plus gras ? Le bacon.
- Va pour le bacon. - Les gars, vous voulez quoi ?
Du café noir, c'est tout.
Deux œufs pas trop cuits et du bacon.
- D'accord. - Je voudrais aussi un hamburger...
et... du fromage blanc.
- Comment t'as su que c'était le bon ? - Je savais pas.
C'est la roulette avec cette caisse.
On n'y voit rien. Je sais pas comment...
vous vous y retrouvez là-dedans.
Oncle Leland, t'as qu'à mettre de la naphtaline dans ce réservoir.
Vous avez toujours réponse à tout.
Faites pas de conneries avec ma caisse.
Regarde qui voilà.
On est fermé.
Ça va, Leland ?
Classe, le ballon.
Attrape.
- On va aller embêter quelqu'un. - Embêter qui ?
- Un garçon. - Ça va, Josh ?
Ça roule, les gars ?
On va jeter un coup d'œil.
Salut, Noel.
Tu faisais quoi ?
Je vidais un seau.
Je vidais l'eau sale.
Je veux qu'il ait l'air comme neuf.
Tip, je m'en occupe.
Je veux la conduire. Je veux pas de problèmes.
Bien, monsieur.
Si vous voulez, vous pouvez repasser à 16 heures.
- Ça va, Justin ? - Oui.
Elle est géniale, ta chemise.
- Merci. - Très tropicale.
Je dois y aller. Mon père m'attend là-bas.
Ne travaille pas trop.
- D'accord. Amusez-vous bien. - A plus tard.
- lls attendent pas ? - Fais ce qu'on te dit de faire.
- Ça sera prêt à 16 h ? - Bien sûr.
M. le juge, vous apportez encore votre charrette ?
C'était quoi, ça ?
Je lui ai dit que tu étais mon meilleur ami.
- Bien. - Ça sent bizarre.
Pourquoi tu prends pas ça ?
- Salut, maman. - T'as mon cutter ?
Tes outils étaient avec tes jouets de clown.
C'est ça que tu voulais ?
T'auras besoin de ça ?
Ce satané piano joue toujours la même note.
Et si tu te trouvais un vrai passe-temps ?
Du genre cuisine exotique, découpage, coloriage ?
T'es juste jaloux que je fasse plein de trucs intéressants...
alors que toi t'es qu'un...
gros patapouf.
Descends, ma chérie.
Doux Jésus.
A l'aide, oncle Leland.
lls font quoi, là ?
Attrape-la.
T'as toujours pas réparé ces pianos, Elvira.
T'inquiète pas.
Je vais te mettre une fessée déculottée.
Salut, frangin. Bonjour, toi.
- Comment tu vas ? - Très bien.
Ça va pas ?
Si, ça va.
- Vous travailliez, là ? - On se battait un peu.
- Ça va ? - Bonjour.
Nom de Dieu !
Je me suis fait mal à une dent ce matin.
Je travaillais sur le carburateur de Joe.
- Je suis tombé... - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'en sais rien...
Dis à ta fille d'arrêter de mordre mon chien !
ll a des marques rouges faites par ses crocs.
Feng-Shui, va-t-en !
Les chiens sont plein de bactéries, ma chérie.
Je veux pas être comme mon frère.
Lequel ?
Et bien... aucun des deux.
Tip passe ses journées à boire.
ll est pas comme mon père qui a étudié et travaillé pour en arriver où il est.
Qu'est-ce qu'ils pensent de toi ?
Je crois qu'ils ont peur que je finisse comme Tip...
que je sois toujours à la maison dans 4 ans, que je travaille à la fabrique.
J'y ai travaillé un été, je mettais des couvertures dans du plastique.
Tu travailles et ils balancent de la poussière dans l'air...
et il y a un diffuseur qui se déclenche toutes les heures...
pour que les fibres ne s'envolent pas, et ils t'aspergent d'eau.
Au moins, tu as cette expérience.
Je n'y suis même pas entrée.
J'ai jamais eu de vrai boulot.
J'ai jamais eu de vrai salaire.
Je veux pas aller à la fac si c'est pour...
passer quatre années à écrire de la mauvaise poésie...
et écouter des gens jouer du djumbe.
Je pense qu'il y a autant de mauvaise poésie...
à la fabrique, sauf qu'elle parle de...
Percocet et de tartes aux noix de pecan.
Quoi ?
J'ai un secret.
Mais tu dois venir par là.
Par là.
Salut, salut, salut, salut...
Continue.
Salut, salut, salut...
Bo, si Clivery commence les courses ce week-end, j'aurai besoin...
de toi comme copilote.
Tu te rappelles comme ce mec pète les plombs ?
Comme pendant la course à Dries...
avec ce mec qui lui collait au cul.
Clivery est sorti de sa bagnole et est monté à un arbre pour le tabasser.
Le mec dans l'arbre criait :
''Descends ! Arrête de grimper !''
Tu te rappelles ?
Mon Dieu.
Si on mettait de la naphtaline dans ma caisse ?
Pourquoi vous êtes si calmes ?
Marshall...
dit qu'il t'a vu avec ma sœur.
ll vous a vus.
Ah ouais ?
Et alors ?
J'aime pas trop cette idée.
J'espère qu'il n'aura rien d'autre à me raconter...
J'aime pas trop ça, tu vois ?
Tant qu'à se dire la vérité, Mary-Margaret...
est passée aujourd'hui, elle savait ce qu'elle voulait...
On connaissait d'autres poules, mais on a préféré jouer perso.
Tu l'aimes, maintenant ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
C'est pas comme si c'était ta sœur.
Merde.
''Tu fais que vieillir pour ne jamais mourir.''
Mon Dieu !
Tu ne sais pas tout sur moi.
Je peux te dire la même chose.
Vraiment ?
J'ai écrit une chanson là-dessus.
Allons-y. Trois, quatre...
Double un ! Tu as gagné... ou perdu.
Je savais pas que tu jouais de la musique.
Tip parle pas beaucoup de ça.
- ll ne me parle pas vraiment. - Fais gaffe au rétracteur.
Je vais faire attention. Merci.
De rien.
Rasta.
T'es idiote ou t'es aveugle, Noel ?
Ni l'un ni l'autre.
Tu le connais pas vraiment.
De quoi tu parles ? ll s'est tapé toutes les filles de la ville.
- C'est pas vrai. - C'est vrai. Demande-lui.
- Tu lui as demandé ? - T'as couché avec elle ?
Et puis il les jette.
- Je te déteste. - Il me jetterait pas.
C'est ça. Parce que tu es différente.
Tip, tu peux poser ça, s'il te plaît ?
La différence...
c'est que tu arrives ici et tu sais pas comment il est !
Je crois que je te déteste.
Je te déteste.
S'il est si horrible, pourquoi c'est ton meilleur ami ?
Pose ce truc !
Dégage !
- Trouvez quelqu'un d'autre. - Mais t'as un visage marrant.
- Pardon ? - Ecoute...
Non, maman !
Bubbles a mal au ventre.
J'ai besoin de toi. S'il te plaît.
- Je sais pas le faire. - Ça te prendra deux heures.
Me touche pas comme ça, en clown.
Allô ?
Bravo, maman. Bravo.
Mais avec toi, c'est... différent.
J'aime bien être avec toi parce que...
Parce que tu regardes et tu écoutes.
Tu sais... Tu t'intéresses.
Quand on était petits, j'étais trop bête pour m'en rendre compte.
T'as pété ?
Et te voilà.
Tu seras toujours heureuse.
Ne parle pas.
- J'ai dit un truc idiot ? - Non, parfois...
je fais comme si...
je n'avais plus que dix secondes à vivre.
Un, deux, trois...
- Soleil. - Quatre.
- Plâtre. - Cinq.
- Là, je sais plus. - Six.
- Cueillir des cerises. - Sept.
- Dix. - Huit.
Dix.
J'adore les montagnes.
Je vais t'arranger ça un petit peu. Voilà.
C'est bon. C'est arrangé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette nuit, j'ai fait un cauchemar, tu étais dans une rivière.
Et tu bougeais pas, tu avais très froid, et je te regardais pleurer.
C'est pas grave.
Tu restes avec moi ?
Bien sûr.
Je reste, je serai ton ami...
Je serai toujours ton papa.
Je peux aller jouer ?
Comme ça : ''Fort comme un oiseau, rapide comme l'éclair.''
Tu vois ce que je veux dire ?
Comment tu vas ? Tu veux un bretzel ?
Fort comme un aigle, rapide comme le thé.
C'est comme le langage des lndiens.
C'est profond.
- On va lancer un groupe. - Tu joues de quoi ?
De la guitare hawaïenne. T'en as déjà entendu ?
- Oui. - Je suis à fond dedans.
C'est mon rêve...
Tous les gens à qui je dis ça me prennent pour un taré.
Rapide comme une veste.
Je m'assois sur le sol, tranquille...
J'écris plein de notes sur le sol.
Et je les efface.
Je recommence à en écrire d'autres, je fais un vœu.
C'est super.
J'adore la musique. Ça me rend heureuse.
- Je joue du trombone. - Sans dec ?
- Depuis quand ? - Ça fait 4 ans.
Moi, ça fait plus longtemps.
Genre 10 ans.
Depuis que tu as...
12 ans ?
J'ai un truc dans les dents ?
Grand comme un ours.
Fort comme l'éclair.
Comme un oiseau.
C'est pas facile.
Les bretzels sont des hydrates de carbone qui gonflent dans ton ventre.
Alors...
- Finis-le. - D'accord.
Les pancakes aussi gonflent dans ton estomac.
- C'est pas vrai ? - Si.
Je savais pas, ça.
Quand tu prends des pancakes au restaurant...
ils te restent pas sur l'estomac ?
- Je prends pas de pancakes. - Tu prends quoi ?
- Des œufs. - C'est vrai ?
Et les gaufres, le pain perdu, les trucs comme ça ?
Les endroits où je vais sont pas si chics.
lls vont en cours et chantent des chansons.
Vous sortez ensemble ?
On passe beaucoup de temps ensemble.
ll faut faire gaffe quand tu sors avec des mecs d'ici...
C'est juste que...
enfin...
C'est différent quand c'est ta famille.
Je savais pas.
Ce qu'il voit chez toi, c'est ce qu'il déteste chez lui.
Tu crois qu'il va te pardonner et laisser tomber ?
Qu'il va mûrir, te dire que ça va ?
''J'ai vu ce que t'as fait aux autres filles. Tu peux sortir avec ma sœur.''
- Tu veux quoi, que j'arrête tout ? - Et lui ?
Je veux qu'il se calme.
Y a aucune chance.
Peut-être que si tu n'avais pas l'image du salop d'ex-petit copain...
Mais c'est le cas.
J'ai rêvé que...
tu faisais pousser un jardin sur un trampoline...
et j'étais ravie d'avoir inventé le beurre de cacahuètes.
Je les ai vus ensemble aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais avec elle ?
- Tu dis quoi ? - Je dis quoi ?
ll va la baiser comme il m'a baisée...
et comme il a baisé toutes les autres.
- Tu baises ma sœur ? - T'es qui toi ?
Qui tu crois ?
Ça l'a pas gêné. J'en étais juste une autre.
Je continuais à le voir.
Je croyais que je l'aimais et qu'il m'aimait.
Je croyais qu'un jour il finirait par m'aimer.
Je sais pas à qui tu as parlé.
T'es qu'un putain de menteur !
Voilà la vérité.
Laisse-le répondre.
Je sais pas de quoi tu parles !
Qu'est-ce que t'as, contre moi ? A qui tu as parlé ?
T'as quoi, contre moi ?
Beaucoup, j'ai beaucoup.
ll est jaloux. ll veut se taper sa propre sœur.
Quoi ?
Viens là. Viens. Lève-toi.
C'est ta faute, fils de pute !
Tip.
C'est fini, on n'est plus potes !
T'es même plus dans mon top 10 !
Plus tard Tip.
C'était qui la fille à la rivière ?
Tammy Clinard.
C'est une de ces filles...
T'es sorti avec elle ?
T'as couché avec elle ?
Y a un bordel sur ton lit !
Ça date d'il y a un moment. J'étais bourré.
Attends. Je peux te dire un truc ?
Je suis désolé. Ça va ?
- Sois pas désolé. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je voulais juste te dire...
que c'est la première fois que je fais l'amour.
Mais je te fais confiance.
Tu me fais confiance ?
Tu me fais vraiment confiance ?
J'ai fait pas mal d'erreurs pas très jolies.
Avec les filles ?
Vraiment pas jolies.
Et tout...
Tout ce qui pourrait rendre les choses plus faciles pour toi...
Je veux tout te dire...
parce que je tiens à toi.
Enormément.
Et quand...
quand on tombera sur des gens que j'ai connus...
je veux que tu saches...
ce qu'ils détestent chez moi.
Je pense que...
pour moi...
si tout ce que tu as fait avant...
a fait de toi ce que tu es maintenant, alors...
quels que soient...
les trucs dégueulasses que tu as fait...
il faudra que je fasse avec, parce que...
pour l'instant, c'est...
toi et moi.
Tu es le garçon que je dois garder, et je sais que...
je suis la fille qu'il te faut.
Alors...
si tu choisis de ne rien me dire, je ne te poserai pas de questions.
Ma première fois, j'avais 13 ans...
c'était dans un sous-sol, avec une fille plus âgée que je ne connaissais pas.
Et quand on a fini...
j'étais nerveux...
j'essayais d'être cool. J'ai sorti une blague qui était nulle...
et elle ne m'a plus jamais reparlé.
Je veux être sûr que dans un million d'années...
je pourrai toujours te regarder en face et te raconter plein de trucs.
Je vais y aller.
Comment je peux croire que cette fille te suffira ?
Quand tu la verras, tu sauras.
Et si tu n'étais pas assez bien pour elle ?
ldiot. Tu n'es ni attentionné...
ni cultivé, ni honnête, ni fort.
Et tu ne crois en rien.
Tu es comme tous les hommes de ma vie.
Je suis fort, moi.
Oui. Et tu es marrant.
Mais tu sais, mon bébé...
j'ai souffert, et je ne veux pas que ça arrive aux autres.
J'ai été à sa place. J'ai déjà vu ce genre de regard.
Je suis heureux, c'est tout.
Regarde-moi quand tu dis ça.
Je suis heureux.
Je ne te crois pas.
T'es amoureuse en ce moment ?
Tu veux dire quoi ?
Quand tu seras plus amoureuse, tu devrais venir chez moi.
J'ai un matelas à eau.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Rien.
Tu me présenteras tes copines ? Je fais de la muscu. Regarde.
Mate-moi ça.
Noel, attends.
C'est qui ton numéro 2 ? C'est qui ton remplaçant ?
- Quoi ? - Qui serait ton deuxième choix ?
Ton premier choix n'est pas disponible. Qui est numéro 2 ?
Je veux pas choisir de numéro 2.
T'as pas à le faire pour de vrai mais si tu devais choisir, ce serait qui ?
Ce serait personne.
Si tu étais obligée ?
- Pourquoi je le serais ? - Tous les autres ont disparu.
Et si je voulais être toute seule ?
''Toute seule'', ça marche pas. Qui serait le numéro 2 ?
C'est ridicule, comme question.
Tu préférerais coucher avec moi ou avec un prêtre ?
Tous les gens qui passent dans ta vie...
ne font que passer. Et puis ils disparaissent tous, et...
Et il n'y a personne pour la remplacer, c'est la fille...
Elle parle avec toi, tu as besoin d'elle...
elle rit quand tu dis des trucs marrants, elle te comprend...
puis, elle chuchote à ton oreille...
Tu sais, quand elle est morte...
je ne tremblais même pas...
parce que je me voyais dans ses yeux avant qu'ils ne se ferment.
J'étais nu, je la regardais...
et j'étais prêt.
Mais les sentiments que tu as ressentis pour Elise...
Ça valait le coup ?
Je pense à ça...
et à ce que je ressentirais si quelque chose arrivait à toi...
ou à ta mère...
ou à Feng-Shui ou... Aimer une autre femme ?
Je ne veux plus jamais me sentir aussi proche.
Plus jamais.
- T'es toujours avec Eric ? - Oui.
Tu lui crèves toujours les boutons dans le dos ?
Je préfère qu'il m'écoute et que je lui perce ses boutons...
On arrête de parler de ça ? C'est vraiment écœurant.
ll lui arrive d'être jaloux ?
Ça lui arrive.
Quand tu parles à un autre ?
Mais, je veux dire... ll comprend.
Souvent, il reste là et il surveille.
Mais c'est pas de moi dont il se méfie...
- c'est de l'autre gars. - D'accord.
lls sont imprévisibles. On peut pas leur faire confiance.
C'est vrai.
J'ai appris ça à mes dépens. Tu peux pas leur faire confiance.
T'as déjà eu des prises de becs ?
J'ai été à un pensionnat de filles dès l'âge de 12 ans, donc...
j'ai pas beaucoup d'expérience.
T'as un truc dans les cheveux.
J'aime quand tu me souris.
Si on passait la nuit ensemble ?
Une soirée pyjama ? Que je vienne dormir chez toi ?
On peut faire une tente et se cacher sous les coussins.
Je crois que c'est une bonne idée.
Ça sent la bouffe mexicaine, ici.
Deux pièces.
Super.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
C'est-à-dire ?
J'en sais rien. Tu voulais qu'on se soûle ?
Pas vraiment. Tu veux te soûler ?
Non. Pas vraiment, non.
Tu voulais te prendre un coup de coussin ?
Ça tombe bien, parce que...
- Rends-toi ! - Non.
J'ai toujours mon oreiller.
J'en suis conscient.
Je veux te montrer quelque chose.
Quoi ?
J'allais souvent pêcher...
avec mon père.
Un été, j'avais 12 ans...
et on est allés au lac Sturtsum tous les deux.
Je me débrouillais bien et je savais remonter les poissons.
Mon père les découpait, il les faisait cuire...
et puis on les mangeait.
Mais un jour...
je conduisais...
Je conduisais le bateau.
J'étais pas censée le faire, parce que j'étais trop jeune.
Mais mon père m'avait laissée tenir la roue parce qu'il avait trop bu.
Et il y avait des enfants dans l'eau...
qui nageaient.
Tip ne sait même pas tout ça.
J'ai dû laisser le bateau dériver...
Je suis rentrée dans un petit garçon.
On pensait qu'on l'avait tué, parce que...
il ne remontait pas et...
tout le monde hurlait.
Mon père...
m'a poussée à l'arrière du bateau et m'a dit de ne pas regarder.
J'ai pris un hameçon à l'arrière, et j'ai commencé à me griffer...
le côté.
Quand je suis rentrée à la maison...
toute tailladée...
il m'a fait dire à maman et à Tip que c'était un accident. C'était pas vrai.
Tu es la première personne à qui j'ai envie d'en parler.
La seule à qui j'ai eu envie de parler plus de 5 minutes...
de toute ma vie.
Ça me fait plaisir que tu me fasses confiance.
Ça te fait toujours mal ?
Ça fait mal parce que...
je sais à quoi je pensais quand je l'ai fait...
C'était comme un soulagement.
J'étais contente de ressentir une douleur.
Tu es tellement gentil.
Parfois, j'ai peur de moi-même.
Mais j'ai pas peur avec toi.
Tu es là.
Déshabille-toi, viens dans l'eau.
Tout va bien ?
Je croyais avoir mis un caleçon.
Mais ça va.
Une seconde.
C'est froid !
T'es un bébé.
Pardon ?
Tu vois ce truc ? C'est de la peau dure, ça.
Je sais pas si tu connais les traditions celtiques...
mais ça, c'est le symbole du pugilat.
Ça va ?
Je me suis démoli les couilles.
T'arrêtes les bombes, mon bébé.
Seulement les plats...
et plus de ''je-te-baisse-ton-pantalon''.
Seulement quoi ?
Seulement des plats.
Ça fait mal. J'aime pas avoir mal.
Embrasse-moi dans le cou.
Tu veux que je t'embrasse dans le cou ?
- lci. - D'accord.
lci ?
Attends un peu...
Tu es sûre, ici ?
Où ça, déjà ?
Juste ici.
Je veux pas qu'on fasse l'amour.
Est-ce que je te plais ?
Tu es la plus belle.
Tu veux bien rester là avec moi ?
Parfois, je sais pas...
J'aimerais bien pouvoir lire dans tes pensées.
Je veux pas que ça soit comme c'était avec les autres filles.
Dis-moi... Tu te l'es tapée ?
Alors ?
C'est top secret ? Je suis pas censé savoir ?
Tu la gardes pour le dessert ?
Si ça faisait aussi longtemps que je sortais avec elle...
j'aurais au moins touché ses nénés.
ll fallait que je te le dise.
Elle en a une belle paire.
Ça t'arrive de penser que...
tes amis ne sont pas assez bien pour toi ?
Ou que t'es pas assez bien pour tes amis ?
J'ai parlé à Beth hier soir. Les filles croient que je les évite.
C'est le cas ?
Je crois qu'on s'est perdues de vue.
Alors on a décidé d'aller à la cabane de Vicki ce week-end.
Juste toi et les filles ?
Tu voudrais venir ?
Là-bas, il y a des troncs d'arbre...
des aiguilles, des pommes de pin et du sable.
La nature me sortirait par les yeux.
J'aime bien le lac en hiver.
J'aime bien le bruit de l'eau.
Ça me donne envie de pisser.
Je pense que...
je vais y aller...
je me rendrai compte que tu me manques...
et tu feras pareil ici.
Je veux danser.
Mais je veux pas que tu me regardes.
Je peux faire ça pendant au moins une heure.
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman.
ll y a quelqu'un.
T'es allé où avec ma voiture ?
J'ai oublié ton truc.
Tu devais être ici... mon Dieu... ll y a 4 heures.
Je t'ai pas dit que c'était l'anniversaire de Levante ?
T'avais dit un truc, oui... Levante.
- Celui qui ne peut pas marcher. - J'ai attendu une heure.
Et j'ai pris mon vélo.
Quand je suis arrivée, la fête était finie et il dormait.
Désolé.
C'est tout ce que tu dis ?
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé d'avoir oublié.
Je sais pas quand tu me l'as dit. Mais tu as dû me le dire.
J'ai eu des trucs à faire, mais je te comprends.
J'ai manqué cette fête.
Tu étais où ?
J'étais dehors.
A faire quoi ?
Je me baladais avec...
- Cette fille ? - Oui. Cette fille.
Maman, je suis plus un gamin. Je sors avec qui je veux.
Je dois faire quoi, ne plus rien éprouver ?
Tu es égoïste, c'est moi qui en pâtis.
Je vis ici parce que je t'aime et je veux pas que tu sois seule.
Désolé si tu es jalouse ou triste, ou si tu veux me protéger.
Je suis très heureuse, figure-toi.
Quelle conne...
Putain, me traite pas de conne.
C'est ça !
Donne-moi cette bouteille !
Trempons nos couilles dans le whisky et faisons boire les filles !
Fais gaffe à la 26. ll nous colle !
Ta mère va être furax !
Allez !
Tu m'as manqué pour la course.
On n'a pas vraiment carburé...
Tu prends soin d'elle ?
Bien sûr.
Elle a pas eu beaucoup de mecs.
Je sais.
C'est dur pour moi, parce que je te connais. Tu es comme moi.
T'es mon complice.
Avec elle, je me sens convenable.
On s'en est ramoné un paquet, pas vrai ?
On se les tapait, et on se marrait sur le chemin du retour.
J'aime bien quand elles sont bien humides, tu vois ?
Et quand j'avais deux nanas sur le lit de mon père ?
J'avais une langue dans chaque oreille.
Regarde-nous, mec. On se fait vieux.
Pas moi.
J'ai jamais grandi.
Je dors avec la lumière, je pisse au lit, je suce mon pouce.
Avec toutes les filles que je me suis faites, j'ai jamais découché.
J'ai peur d'avoir des cauchemars.
Tout le monde pense que Justin est mongol, mais je vaux pas mieux.
L'été dernier, j'avais une collection de coccinelles.
J'y tenais beaucoup.
Un soir, je suis rentré du boulot, et Justin...
il les avait libérées.
Je sais que c'est qu'un gamin, mais j'ai dit...
des trucs cruels.
T'avais une collection de coccinelles ?
Tu veux que je te dise un truc ?
Quoi ?
Je vais être papa.
Tu vas être quoi ?
Rachel s'en est rendu compte hier.
Depuis, je m'enfile des magnums de bière.
Elle est dehors, à brailler, à décider si elle va le garder.
La vérité, c'est que...
je veux pas le perdre.
Hier soir, j'ai décidé de tout laisser sortir.
J'ai pleuré...
pour la première fois depuis que j'étais bébé.
Tu le crois, ça ? J'ai pleuré parce que j'étais heureux.
Je suis une tapette, non ?
Ouais, t'es une tapette.
Je me suis réveillé ce matin, et je me suis remis à pleurer.
Est-ce que tu l'aimes ?
Merde...
Je crois.
Très bien.
Viens là.
Assis. Bon chien.
Mon frère fait jamais de sport avec moi.
C'est pas vraiment un sport, et Tip est pas vraiment un athlète.
ll dit que je suis une victime.
- Une victime ? - Ouais.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Ma sœur te manque ?
Elle te manque, à toi ?
Moi aussi. Elle est cool.
Tu m'apprendras à jouer du...?
A jouer du quoi ?
Tu m'apprendras à jouer du piano ?
T'apprendre à jouer du piano ?
Bien sûr.
- Ça te coûtera 50 billets. - Hein ?
Rien. Tope là mon pote.
Aïe, ma main.
Allô ?
Ça va ?
Vous faites quoi ? T'es où ?
Je suis à la villa de Vicky, on fait la fête. Je suis sur le ponton.
Vous faites la fête ?
C'est juste des gens bourrés.
J'ai une surprise pour toi.
Une surprise ?
C'est assez radical. Je sais pas si tu vas aimer.
C'est quoi ?
C'est une surprise.
T'auras qu'à me la donner en rentrant...
J'étais avec Justin.
ll veut que... je lui apprenne à jouer du piano.
mais je sais pas...
Je sais pas trop quoi faire. Je connais pas...
Les leçons...
Je sais pas très bien en jouer, mais...
On a pas mal traîné.
Allô ?
Oui ?
Tu t'amuses bien ?
Y a un mec qui me lâche pas, il est lourd. J'ai hâte qu'il se barre.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Ce mec, c'est un ami de Vicky ?
Ouais, c'est un ami. ll pleut, ici.
Vraiment ?
ll pleut vraiment, en fait.
Ça doit être une averse.
C'était parfait.
Qu'est-ce que t'as ?
Ta coiffure est géniale.
T'as vraiment l'air différente.
- Tu trouves ? - Ouais.
C'est super.
Où est-ce qu'ils sont passés ?
Tes yeux ont l'air plus grands, c'est vraiment bien.
C'est tellement court !
- C'est pas si court. - C'est bien court.
C'est comme ça...
- Mais ça te va très bien. - Merci.
Je suis content que tu sois là.
Tu m'as un petit peu manqué.
Désolée. J'ai un peu la gueule de bois.
Je comprends. C'était un gros week-end.
Y avait ce mec, Patrick... ll se baladait là-bas...
avec le cul à l'air.
T'étais en train de discuter et tu voyais ce gros cul.
ll y avait une maison de retraite, et il a baissé son froc...
et il a balancé un pétard vers les vieux.
C'était marrant. T'aurais bien aimé si t'étais venu.
Est-ce que...
Je t'emmène quelque part.
J'ai un endroit pour nous...
J'ai une surprise pour toi.
- C'est vrai ? - Oui.
Viens.
- Attends. - C'est pas loin, promis.
- Ecoute... - Allez !
On peut parler deux minutes ?
Assieds-toi.
D'accord.
C'était fou, ce week-end.
''Fou'' dans quel genre ?
J'ai rencontré un mec au lac. C'était l'ami d'un ami.
Et alors ?
Bébé ?
Bébé, qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Alors ?
On a baisé.
J'avais pas l'intention...
Je sais pas comment c'est arrivé.
J'avais pas... Je voulais pas que ça fasse mal.
ll t'a fait mal ?
- ll t'a violée ? - Non !
Que ça te fasse du mal. Je veux pas te faire de mal.
De quoi tu parles ?
Je te parle de... Je sais pas de quoi je parle.
J'essaie d'être franche avec toi.
Pourquoi ?
Ne dis plus rien. Ferme-la.
Je sais plus ce que je dois faire.
Attends ! Je suis censé faire quoi, moi ?
Comment je peux réagir à ça ?
Tu me dis...
T'es en train de me dire que t'as couché avec un mec ?
Je sais pas ! Je sais pas !
Comment ça, tu sais pas ? Tu viens de me le dire !
Je sais !
Je voulais pas...
J'avais pas...
Dis-moi seulement ce que je dois faire...
Dis-moi ce que je t'ai fait, je saurai ce que je ressens.
C'est ce que j'essaie de faire ! J'essaie de savoir où j'en suis...
Je me sens mal !
Qui c'est, ce mec ? T'as couché avec un mec ?
Je le connais ? Dis-moi que je le connais.
Dis-le moi.
- ll habite où ? - Je t'aime !
Je t'aime.
- Quoi ? - Je t'aime.
Tu quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
T'es malade ?
Je t'ai fait quoi ?
Je t'aime, c'est tout...
Pourquoi tu dis ça maintenant ?
Parce que je veux que tu m'aimes pour...
N'essaie pas d'arranger ta connerie en disant ''je t'aime'' !
Pourquoi tu me dis ça ?
Qu'est-ce qui te prend ?
- Qu'est-ce que je t'ai fait ? - Tu m'as entendue ?
J'ai dit, ''je t'aime'' pour t'expliquer...
Comment t'expliquer que tu ne m'as rien fait de mal ?
Tu ne m'as rien fait.
Je t'aime. C'est ce que je ressens.
Je te regarde, je t'écoute parler...
et tous les mots que tu prononces...
sont prononcés par une inconnue.
Reviens quand t'auras remis tes putains de cheveux.
Reviens à ce moment-là.
Le pire, c'est que je connais même pas ce mec.
C'est juste un mec qu'elle rencontre au lac, ils discutent, et...
Et puis il la saute.
- Tu vois ? - Elle est jeune.
Elle... Tu comprends pas.
J'ai couché avec 26 filles dans ma vie.
Et tout à coup, cette fille se pointe...
Cette vierge arrive et me prend à mon propre jeu.
Elle est vierge ?
Vous ne l'avez jamais fait ? Bon Dieu...
Si quelqu'un me sourit, je pète un boulard.
Le pire c'est quand, au milieu de la soirée...
tu dis un truc qui va pas...
elle se vexe, et tu dois quand même la ramener chez elle.
Elles sont malines. Elles nous ont compris.
Les filles te font agir comme un pantin.
T'es leur pantin, t'es vulnérable.
Tu baisses ta garde...
elle trouve ton point faible... Pan ! Elle te contrôle.
C'est de la pensée créatrice, comme quand tu sortais avec Kelly.
Si tu veux te taper des abruties toute ta vie, c'est ton problème.
Mais tu vas avoir un gosse.
Tu pourras même pas lui payer le dentiste.
Merci.
Mary-Margaret, je te vois.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Je deviens rien. J'étais là.
Nulle part.
Je la ramasse.
T'as fait tomber une boucle d'oreille.
Remets-la.
Je vais la remettre. Tu veux que je la remette ?
Elles sont très belles.
Ma belle-mère a eu un bébé.
- Vraiment ? - ll s'appelle Bradley...
Ne te pince pas.
Mes félicitations...
Bon anniversaire.
Quand les bébés naissent, c'est un moment pour les filles.
Y a que des filles, là-bas.
T'essaies d'entrouvrir la porte, mais elles veulent pas que tu rentres.
Je sais pas.
Je voulais dire que quand on sortait ensemble...
Je voulais dire... Si je t'ai fait du mal...
- j'en suis désolé. - Ta gueule.
- Désolé de t'avoir fait du mal. - Ta gueule.
Je suis vraiment désolé, et j'essaie de te le dire franchement.
Tu n'es pas désolé. Tu sais pourquoi ? T'es pas assez intelligent pour ça.
Les mecs comme vous, vous vous arrêtez jamais...
et vous ne partez jamais. Tu seras toujours là.
Ça te fait quoi, de savoir ça ?
Ça roule, Sattler ?
Sympas, tes fringues. C'est ta mère qui les a payées.
Tu veux savoir un secret que j'ai jamais dit à personne ?
J'étais en train de sortir le chien que j'avais avant Dwayne...
ce chien s'appelait Mister T...
parce que quand c'était un chiot, il avait la coupe à l'iroquois.
Et tu sais, les canards qui volent en V ? Comme la lettre V ?
Quand ils volent...
Je sortais mon chien...
et là, j'ai regardé en l'air et j'ai vu un grand V...
Tous ces canards qui rentrent chez eux.
- Je peux avoir une bière ? - Et juste à ce moment-là...
Je les ai vus s'écraser sur une maison, tout le V.
Et après s'être écrasés, ils se sont mis en boule.
Putain, t'as déjà vu un truc pareil ?
T'as déjà vu la nature faire une erreur ?
T'as déjà vu un animal faire une erreur ?
Arrête, ça va rien arranger.
T'as quoi, comme bougies ?
- Des bougies normales. - C'est vrai ?
Tu mets quoi, comme essence ?
Du 87.
Attends... Vous avez mis de la naphtaline, c'est ça ?
- C'était pour aller plus vite. - T'as une clé à douille ?
- Peut-être dans le coffre. - Elles sont où ?
Vous allez où ?
Quoi ?
Viens faire un tour.
Pourquoi ?
Parce que je veux te parler.
Alors, ta voiture ?
Leland l'a réparée.
Je veux dire, ta ''caisse''...
Tu penses à quoi ?
Je me dis que je dois être vraiment faible pour être assis ici.
J'aimerais bien qu'on discute.
Je crois que tu peux discuter avec Bust-Ass.
On est juste amis et tu le sais très bien.
Vous êtes amis ?
C'est génial.
En fait, je savais pas. Je pensais que c'était mon ami.
Mais c'est bien que vous soyez si liés.
On discute, c'est tout.
ll est marrant. On est allé au bowling avec Blake et les autres.
Je sais pas. Tant mieux si tu le vis bien.
Au moins, j'essaye.
C'est là où tu me connais pas vraiment.
C'est vrai, je t'en ai dit beaucoup.
Mais tu peux le garder pour toi.
Je pensais que j'étais enfin sur la bonne piste...
que je prenais les bonnes décisions.
Bust-Ass a dit que...
Je m'en fous de ce que Bust-Ass a pu dire.
C'est même pas son nom. ll s'appelle Tracy.
Je m'en fous de ce que ce connard a dit.
- Je peux même pas te parler. - Ecoute...
chaque fille que j'ai touchée, je le regrette tous les jours.
Ça veut dire quoi ?
Tu veux dire que...
tu penses qu'on ne devrait plus jamais se revoir ?
C'est la chose la plus triste que j'ai jamais entendue.
Je veux dire que... A l'avenir, ne viens pas pleurer parce que...
je répondrai plus à tes coups de fil en pleine nuit parce que t'as merdé.
Attends !
Tu viendras une dernière fois ?
Parce que je suis désolée.
Je veux être sûre que tu comprennes exactement ce que je pense.
Je veux que tu saches ce que je ressens pour toi.
Tu peux me toucher.
Ça va ?
Je ne sais plus quoi te dire.
Alors, ne dis rien.
Alors, ne fume pas dans ma chambre.
Si tu restes là à pleurer, ça ne va rien arranger.
J'ai quelque chose à te dire.
Grandis, trouve un équilibre entre vie privée et responsabilités.
Je dois m'habiller en clown et changer des bassins hygiéniques ?
Je sais pas pourquoi j'écoute ces conneries...
Je suis là avec un cœur brisé, je vais finir par m'ouvrir les veines.
Ah, bravo.
Pas mal, celle-là.
Tu sais ce que c'est, ça ?
Des habits de clown.
Exactement.
Voilà ce qu'on gagne pour avoir souffert. Voilà les habits qu'on porte.
C'est ça, mon visage, maintenant.
Tu veux me ressembler ?
Tu veux avoir l'air de ça ?
Putain, j'étais belle.
Regarde-moi.
J'ai assez de mes problèmes.
C'est pas que je ne t'aime pas.
C'est pas ça.
Tu as un avenir avec des opportunités...
des opportunités que je n'ai pas eues.
Et je ne suis pas le genre de mère qui va accepter...
de voir son fils s'installer chez elle.
Ça va te mener à quoi ?
Je veux que ça soit comme si elle n'avait jamais existé.
C'est pas vrai.
Je peux te l'assurer.
Justin, ça fait plaisir de te revoir.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
J'y crois pas !
ll est devant ma porte.
Oui.
J'ai des trucs à te dire, si ça t'embête pas.
Tu as de l'essuie-tout ?
On fait des macaronis. Ça te dit ?
C'est fini.
Non, désolé.
Désolé.
Prends soin de toi, mon pote.
Sois fort.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je me suis battu avec ma caisse.
Tu as mal ?
Je suis pas le mec le plus intelligent au monde.
Je voulais sûrement devenir quelqu'un de bien.
Tu sais quoi ?
Mon problème, c'est pas ce que tu as fait.
C'est entre moi et...
moi.
Quand j'ai fait ce que j'ai fait...
je me suis sentie...
tellement...
mal.
C'est là que je me suis rendue compte que je t'aimais.
Tu peux pas comprendre, mais c'est à ce moment-là que j'ai compris.
C'est une question d'émotions.
On n'est pas préparés à ça.
C'est vrai.
Ton visage me manque.
Tu sais quoi ?
Tu n'as pas le droit de me détester.
Parce que je t'empêcherai de le faire.
Personne n'a dit qu'on devait être parfait.
J'aimerais ne pas souffrir en pensant à toi.
Mon cœur est à toi.
Ferme les yeux.
Fais comme si tu voyais l'océan.
Fais comme si tu étais face à l'océan.
Tu es millionnaire.
Fais comme si tu courais sous l'océan.
Tu sautes par-dessus les montagnes.
Tout le monde t'aime.
Cool.
J'étais l'homme le plus riche du monde.
Maintenant, je suis là à regarder le domaine...
plus heureux que jamais...
avec presque rien.
Je crois que je vais me laisser pousser la barbe.
Maman ?
Tu sais, quand tu m'as frappé...
ça m'a fait mal.
Ça me fait toujours mal.
Mais ça m'a fait du bien.
T'as déjà pris un bébé dans tes bras ?
On restera toujours aussi vieux ?
Je veux pas faire ça tout seul.
Je veux dire...
je t'ai amené jusqu'ici.
J'ai pas besoin de leçons de natation, moi.
Et le fait même que tu n'essaies pas, ça me désespère.
Tu as peur de quoi ?
ll n'y a pas de requins ici.
lmagine qu'un chien des mers se pointe et qu'il te voie.
Tu vas avoir la honte, chien des terres.
Franchement, si tu prends pas ta chance maintenant...
tu ne le feras jamais. Allez, c'est que de l'eau.
C'est de l'eau. Ecoute, mon pote.
Cette rivière va dans deux sens.
Par là...
et par là.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est un vrai casse-tête, finalement.
Tu es content, maintenant ?
Sous-Titres par le ~Grupo Utopia~ www.grupoutopia.cjb.net